Canada Sluttprotokoll til Avtalen om sosial trygd mellom Kongeriket Norge og Canada

1.

Når det gjelder Artikkel 1 nr. 1 (f), skal

(a)

etter norsk lovgivning, et kalenderår hvor det er godskrevet pensjonspoeng for beregning av tilleggspensjon på grunnlag av ansettelse eller annet inntektsgivende arbeid anses som et helt år ved fastsetting av trygdetid for både grunnpensjon og tilleggspensjon, og

(b)

etter kanadisk lovgivning, et tidsrom hvor uførepensjon blir utbetalt etter den kanadiske pensjonsplan (Canada Pension Plan) anses som trygdetid.

2.

Med mindre noe annet er bestemt i Avtalen, skal Artikkel 4 ikke anvendes på bestemmelsene i norsk lovgivning om å trygde personer som ikke er bosatt på norsk territorium.

3.

Når en person som ikke er norsk statsborger utfører arbeid på norsk territorium på vegne av den kanadiske regjering, eller er i privat tjeneste hos personer som arbeider i den, kanadiske regjerings tjeneste, skal Artikkel 4 ikke anvendes. Imidlertid skal de norske bestemmelsene i folketrygdloven om frivillig trygd komme til anvendelse.

4.

Ved anvendelsen av Artikkel 5 nr. 2 skal en eventuell sosialtrygdavtale eller lignende ordning mellom en Part og den aktuelle tredje Stat ikke tas i betraktning.

5.

Ved anvendelsen av bestemmelsene i Artikkel 7 skal tidsrommet på 36 måneder bli regnet fra Avtalens ikrafttreden eller fra det tidspunkt hvor vedkommende blir utsendt for å arbeide på den annen Parts territorium, hvis dette er senere.

6.

Med mindre noe annet følger av avtale inngått etter Artikkel 33 mellom kompetent myndighet i Norge og vedkommende myndighet i en av Canadas provinser skal, med hensyn til Artikkel 7

a)

en person som er utsendt til kanadisk territorium av en arbeidsgiver med forretningssted på norsk territorium, være underlagt alle deler av den norske lov om folketrygd, også de av lovens bestemmelser som vedrører stønader som er unntatt fra denne Avtales omfang etter Artikkel 2 nr. 1 bokstav (b) i), og

b)

en person som er utsendt til norsk territorium av en arbeidsgiver med forretningssted på kanadisk territorium og som er underlagt den kanadiske pensjonsordning (Canada Pension Plan), også være underlagt den norske lov om folketrygd vedrørende medisinsk stønad og kontantstønad under sykdom og ved fødsel.

7.

En person som er ansatt på en installasjon for utforskning og utvinning av undersjøiske naturforekomster på norsk kontinentalsokkel skal være underlagt norsk lovgivning med mindre han er underlagt kanadisk lovgivning med hensyn til dette arbeidsforholdet på grunnlag av Artikkel 8 eller Artikkel 9.

8.

Når en norsk statsborger utfører arbeid for den norske stat på kanadisk territorium skal norsk lovgivning komme til anvendelse med hensyn til dette arbeidet, med mindre vedkommende har valgt å være underlagt kanadisk lovgivning etter
Artikkel 10.

9.

Etter Avtalens ikrafttreden skal bestemmelsene i den norske lov om folketrygd § 1-3 annet ledd om unntak fra trygden ikke lenger anvendes for personer som Avtalen får anvendelse på.