NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland

Målet med samlingen var først og fremst å komme sammen, diskutere og få informasjon om hva som rører seg på tolketjenestene rundt i landet. Årets samling ble åpnet av Odd Petter Berntsen, avdelingsdirektør ved NAV Hjelpemiddelsentral Rogaland. Berntsen var opptatt av å at visjonen om å gi mennesker muligheter også må omfatte tolketjenestene, og at det må tenkes helhetlig i tjenesteytingen.

Hovedfokus på tolkeutredningen

Hovedfokus for samlingen var Tolkeutredningen som ble oversendt Arbeids- og inkluderingsdepartementet i mai 2008. Tolkeutredningen er den mest omfattende gjennomgangen av tolkeområdet siden tolketjenestene ble etablert. I utredningen legges det fram forslag til endringer i blant annet brukernes rettigheter, i tolketilbudet, i organiseringen av tolketjenesten og i tjenestens rammevilkår.

Samtlige organisasjoner for døve, døvblinde og hørselshemmede har vært invitert til å si sin mening om hvordan tolke- og kommunikasjonstjenestene bør utvikles i de nærmeste 10-15 årene. Den samme invitasjonen har gått til tolkene og deres organisasjoner og til tolketjenesten og hjelpemiddelsentralene, der tjenesten i dag er organisert.

Karin Liabø og Peter Hjort som satt i arbeidsgruppen for Tolkeutredningen, orienterte om status og prosessen omkring utredningen. Liabø og Hjorth viste forståelse for at mange nok ble skuffet da årets statsbudsjett ikke inneholdt noen ekstrabevilgninger for gjennomføring av forslagene i utredningen. Samtidig presiserte de at utviklingen av tolketjenesten må sees i sammenheng med utviklingen av hjelpemiddelområdet forøvrig, og at endringene trolig vil ta noe lengre tid enn det de mest utålmodige hadde håpet på.

Diskusjon om verdi- og strategivalg

Berit A Søgård fra Hjelpemiddelsentralen i Sør-Trøndelag innledet til en diskusjon om verdi- og strategivalg. Søgaard var opptatt av at tolken ikke bare har ansvar for å tolke, men dessuten har et ansvar for tilrettelegging av kommunikasjon. Ved Hjelpemiddelsentralen i Sør-Trøndelag har de tatt konsekvensen av dette ved å stimulere til samarbeid mellom tolketjenesten og de som jobber med hørselsteknisk tilrettelegging.

Sussi Toft, tidligere seksjonssjef for tolkeutdanning i København, holdt et inspirerende foredrag om hva som forventes av tolken både som profesjonell yrkesutøver, som kollega og som medmenneske. Hennes innlegg viste at danskene stort sett er opptatt av de samme dilemmaene som vi er opptatt av i Norge. Mange nikket nok gjenkjennende til eksemplene hun brukte fra sine mange år som tolk.

Hva kan vi lære av menn i korte bukser?

Dette spørsmålet brukte Erik Thorstvedt 90 engasjerende minutter på å besvare. Han holdt forsamlingen i ånde med erfaringer fra egen forballkarriere og fra Tufte Il. sin sagnomsuste og særegne karriere.

40 elever fra Auglend skoles tegnkor avsluttet samlingen med sin fantastiske framføring av sanger med tegn.

NAV Hjelpemiddelsentral Oslo/Akershus har fått ansvar for neste års samling.